同名韓版求婚大作戰2012，演員當然不是山下智久或是長澤雅美，橋段相似，但是劇情、角色設定完全不同。這些情節我都不多加細說，只是討論一下日版和韓版的劇情發展、構思有何分別。
男主角健 [日版]山下智久 飾 [韓版]俞承豪 飾
女主角禮 [日版]長澤雅美 飾 [韓版]朴恩斌 飾
劇情大不同
#為方便分辨，日版及韓版的男、女主角統一被稱為健和禮#
#含韓版結局內容，慎入#
劇情一︰逗留時間有長短
[日版]
健參加禮的婚禮，為自己的懦弱而後悔。於是精靈出現，容許健回到過去，時間點設在婚禮回憶幻燈片上的照片。整套劇都是發生在禮的婚禮上，而且健逗留在過去的時間很短，能改變的事情也許是雞毛蒜皮的事。
[韓版]
同是參加禮的婚禮，不過婚禮己經結束，健想起某件事情而後悔，於是精靈出現幫忙。感覺精靈隨機把健送到某個時間點，健逗留過去的時間很長。感覺沒有迫切感，既然時間這麼長，在當時表白不就好了嗎？不過，猶豫不決也是健的性格
劇情二︰立見成效
[日版]
精靈說過，就算健在過去改變小事情，也不會令禮立刻改變心意，需要一點一滴來感動她。令觀眾感動的地方就是直到結局篇才知道禮的選擇。
[韓版]
每集健在過去重新決定自己的人生，更把禮的婚禮延期。過去、未來的事情，無論關於自己或朋友的經歷都一直改變，看得我快要頭暈腦脹。
韓版設定健在過去改變人生大方向，當他看見現在的成效，促使他的信心大增。我同意這個設定，可是劇情轉變之快，恐怕遺漏一集或是途中加入的觀眾都看得一頭霧水。不論過去、現在的事情都在發展，專心觀看才能分辨時間線。其實，現在發生的事情重要嗎？反正昨天改變了，今天也不會一樣。
韓版的改編令我感覺禮是個舉棋不定的女生。健終於表白，於是禮拒絕教練的表白，和健在一起。然後禮提出分手，接受教練的示愛，和健保持朋友關係。難道編劇要禮愛不到最愛的健，然後和第二順位教練結婚嗎？
劇情三︰跑吧﹗把愛情追回來﹗
[日版]
健平均至少每集跑一次，不跑不行。雖然健不甘心禮嫁給他人，可是他也是希望禮能得到幸福。惟一健流淚是在後段真正向禮告白，埋藏多年的心底話終於傳給對方，那是夾雜不甘心和鬆一口氣的眼淚。
[韓版]
整集看著健在哭泣，自責如何感覺不到禮的心意。不過，精靈選擇拉他一把，你知道自己有多幸運得到第二次機會嗎？與其在過去乖乖練習、吃飯或睡覺，倒不如想想如何告白吧。
日版編劇為什麼安排健每集都在跑呢？當時我懷疑著所有發生事情的地點都可以用步行到達，劇情也太不合理。現在回想，跑步不是沒有理由。因為健能逗留過去的時間不多，更加趕不上事情的變化。心急如焚的他只能用跑步來形容，觀眾也能感受他對愛情都竭盡全力。相反，韓版卻安排健動不動就哭，懦弱和猶豫不決的意思是不一樣。
劇情四︰硬拗
[日版]
直到SP版才揭盅，禮的確選擇了健。然後健求婚、劇終。貫徹劇名的精神。
[韓版]
第十一集開始，講述健努力過後，終於和禮在一起。當健驚覺這個事實之時，他們已經分手。健再次回到過去，挽回禮的心意。
改編電視劇就有這種矛盾，借用原劇的架構，再把新穎的元素加進去，成為自己的版本。
加入元素的方式，一是比原劇的劇情能夠寫得詳細一點、加長一點。這點需要留意劇情發展，否則會前言不對後語。
二是寫進原劇完結之後的劇情，因為這些劇情沒有在原劇發生，觀眾也不能比較。像是韓版《花樣男子》，經過台版和日版洗禮以後，依然有韓版自己的風格。何況日版只有十一集劇情，至少要多寫五至六集才能成為迷你韓劇。
韓版《求》第十一集以後的劇情硬拗健回到過去的目的。焦點已經模糊，難道下次健來到現在發覺「我們曾結婚，現在已經離婚。於是我又回到過去挽回」嗎？禮提出分手的原因是她不想糾纏下去。我也累了，放過我好不好？
P.S. 第十四集，健來到現在，發現最愛的禮死掉
對，我都想嘔血，死掉比離婚還要糟糕。
對，我都想嘔血，死掉比離婚還要糟糕。
劇情五︰為愛情犧牲
[韓版]
健犧牲自己，替代禮遇上車禍，然後健失去對禮的所有記憶。經過禮的努力，健恢復記憶。
韓版比日版更加強調「抓緊機會、面對現在」，這個主題在劇中不停重複，成功例子也不斷重現，總算貫徹原著的精神。
正如上一點所說，加長的劇情屬於原創，至於結局是離譜或是感動都會由觀眾直接感受。大團圓結局不是不好，始終離不開韓劇舊有的框框，車禍、失憶等情節連太太們都看到嘔泡。韓劇革命尚未成功，編劇們繼續構思創新的結局。
資料來源
洋蔥頭表情符號來自洋蔥酷樂部
沒有留言:
張貼留言