《白夜行》該是日本小說作家東野圭吾有名的作品之一，既是描寫人們黑暗的面具，也是講述悲情的人生。
#譯名因地區有別#
先說《白》背景，裡面正是描寫一對男女因為少時的行為讓長大成人的他們戴著面具過著悲慘的人生。
女生為了擁有豐足的人生毅然比自己大十歲的男人結婚，青梅竹馬的男生一直活在女生的影子之下偷偷摸摸的過日子。
為了女生得到自己想要的生活，男生就算自己的雙手沾滿鮮血都不惜鏟除妨礙女生的人。
由頭到尾，二人的人生都是黑暗可悲，結局也是走向毁滅人生之向。請大家有足夠的心理準備及狀態才觀看《白》。
我不過是一個很想幸福的人
鬼絲看過日版及韓版的電影，兩部都以女生在人生掙扎求存為主，冠名男主角的演員其實都是配角。
不過男演員不要氣餒，當一個默默守護女生的黑天使也不為過。
日版由堀北真希及高良健吾飾演，可惜24歲的堀北除了年輕就沒有吸引中年的氣質，也沒有耍手段的心機，每個鏡頭彷頭打過肉毒桿菌般動也不動。
至於高良的演出就中規中矩，黑暗不夠黑暗，鬱抑又不夠鬱抑。
日版劇情雜亂，若是沒有看過原著或是其他版本的《白》，根本看不透角色之間的悲哀。
至於韓版裏孫藝珍一出場，根本連女生都會抵抗不住她的魅力。她的一個眼神就混雜著復雜的情緒，想不通女主角被扭曲的人生觀是自身或是外在因素造成。
因為孫藝珍亮眼的演出，讓男主角高洙的存在有點黯淡。
根據鬼絲的經驗，熱門人氣小說被真人化未必得到成功。
小說中每一句、每一行的情緒都未能化成演出實在是敗筆，鬼絲看過日版電影實屬失望，根本沒有觀看日版電視劇的衝動。
兩國電影的感覺不一，像鬼絲開首的標題般，猜猜哪一個版本是成人版和兒童版。
日版《白夜行》基本資料
上映年份︰2011年
導演︰深川榮洋
編劇︰深川榮洋, 入江信吾
韓版《白夜行》基本資料
上映年份︰2009年
導演︰朴信宇
編劇︰朴信宇, 朴妍善
資料來源︰
沒有留言:
張貼留言