擁有好東西當然會引來別人的羨慕，部分「參考」恐怕被眼睛是雪亮的觀眾看穿，倒不如直接把版權買回來進行公開地抄襲。
翻拍本來就有風險，觀眾總是喜歡比較。要是新作沒有貫徹原作的劇情，觀眾視為不忠；新作依照原作走向，觀眾認為沒有新意。
於是在左右做人難的局面下，製作團隊恐怕要有敢死隊的命般去衝、衝、衝了。
《天眼跟踪》就是翻拍香港電影《追踪》，講述一班擔當監視工作的警察們如何幫助案件得到有利的進展。
原作編劇及導演本來就由善於劇情片的游乃海擔當，和杜棋峰合作多時應該不會對劇本處理而失手。
#譯名因地區有別#
其實，《天》算是衝得很好，原作該有主要的精髓都充分利用，鬼絲甚至覺得新作更加有人情味及緊張感。
角色方面，薛景求飾演監視組組長(任達華)，韓孝珠則是監視組新人(徐子珊)，鄭雨盛擔當冷血主謀(梁家輝)。薛景求和韓孝珠的任務就是捉拿鄭雨盛。
#含結局內容，慎入#
劇情方面，韓版編劇把劇本細節也加以分析，讓原作一些情節變得更加合理。
新人有新人的恣態，小把戲的確需要經驗才能派上用場。如撒零錢拖長時間的情節由老鳥教授也是理所當然。
同組要員因執行任務而失去性命讓看似不危險的任務增添幾分凝重的氣氛，否則一個無關痛癢的警員死掉也只是為同行哀悼，並沒有誓要把兇手捉住的使命感。
另外，把韓孝珠過人的記憶天分寫得神化，鄭雨盛對犯罪行動一絲不苟地在腦海演習，女上司動不動就大動肝火讓人生畏等等細節，讓人物性格生動起來。編劇都是功不可沒。
題外話
認識《天》又是拜韓國綜藝節目《Running Man》所賜，韓孝珠及鄭雨盛的參演為《RM》帶來的歡樂實在印象深刻。
鄭雨盛在電影冷血形象在《RM》徹底被摧毀了，可見少有參演綜藝節目的他為電影宣傳犧性不少。
《跟》主角任達華在《天》結尾客串實在難能可貴，甚至為他設計的角色也是非常巧妙。要是有續集也可以期待一下。
還有，韓國大廈之高度的確不適合監視，別因為《無間道》天台的情意結就硬著頭皮利用，好嗎？
《天眼跟蹤》(又名︰監視者們)基本資料
上映年份︰2013
導演︰曹誼錫, 金秉瑞
編劇︰曹誼錫
資料來源︰
沒有留言:
張貼留言